Somaliske eventyr

Cigaal Shidaad

Feigingen Igal Shidaad er en kjent figur for alle somaliere. Han er en humoristisk antihelt i et samfunn der mot og styrke er de viktigste egenskapene for en mann.
Fulayga Cigaal Shidaad wuxuu caan ku yahay qaab muuqaaleedka dhamaan soomaalida. Cigaal waa maadiiste ka soo horjeeda geesiyada bulshada waxaa kale ee uu ka soo horjeedaa adkeynta wax yaabaha muhiimka ah tayana u leh raga.

Igal Shidad og lammene
Det var en gang en mann som het Igal Shidad. Han var en stor feiging.En dag var Igal Shidad ute på beite og passet på lammene,

og plutselig ble dyrene redde

og begynte å løpe hjem til landsbyen.

Igal Shedad løp sammen med dem.

Da han kom til landsbyen, spurte folk: -Hvorfor løp du tilbake?

Jeg vet ikke, sa han.

Men det som lammene sprang vekk fra,

sprang jeg også vekk fra.

Cigaal Shidaad iyo waxarihii
Beri waxaa jiri jiray nin magaciisa la odhan jiray Cigaal Shidaad. Wuxuu ahaa mid aad fulay ah.Maalin maalmaha ka mid ah Cigaal Shidaad oo la joogay waxaro

ayaa waxarihiiay dideen

waxayna u carareen xaggi guryaha ee tuulada.

Cigaal Shidaadna wuu ka daba cararay

Markii uu tegay tuuladii dadkii waxay ku yidhaadeen: – Maxaad ka cararaysaa?

Ma garanayo, ayuu ku yidhi,

laakin waxay waxaruhu ka cararayeen

ayaa aniguna ka cararayey.

Fortellingen om Cigaal Shidaad kommer fra Maryan Hussein sin bok A song for Carrying water, Heesta marka biyaha la dhaaminayo.

Kabacalaf og de tre spørsmålene

Det var en gang to søstre. Den ene var meget vakker, men hun var fryktelig tåpelig. Den andre søstera var stygg, men hun var meget klok. Da de to søstrene var blitt voksne, fikk de besøk av en rik og vakker ung mann som lette etter en brud. Han fikk vite alt om hvordan de to søstrene var og hvilke egenskaper de hadde. Den unge mannen klarte ikke å bestemme seg for hvem av dem han skulle fri til, så han gikk til den kloke Kabacalaf og spurte ham:

– Kabacalaf, kan du gi meg et råd om hvem av de to jeg burde gifte meg med?

Og han fortalte den kloke Kabacalaf om hvordan søstrene var.

– Ikke ta en kone på grunn av hennes gode utseende, men velg henne på grunn av hennes fornuft, svarte Kabacalaf. – Men la oss nå gå til disse jentene og be dem om å svare på tre spørsmål, så finner vi ut hvor fornuftige de er,

Dagen etter gikk Kabacalaf og den unge mannen til søstrene, og den kloke mannen ba dem om å svare på disse tre spørsmålene:

1: Hva er den beste madrassen for en mann?

2: Hva er den beste beskyttelsen for en kamel?

3: Hva er den beste sausen til en bolle med korn?

Den vakre jenta svarte: Mannens madrass er en matte av halm, beskyttelsen for en kamel er et høyt gjerde som ikke dyrene kan hoppe over, og sausen til en bolle med korn er fløte og melk.

Den kloke jenta svarte: Mannens madrass er fred, for en mann som har fred kan sove behagelig hvor som helst. Kamelens beskyttelse er mennesket, for hvis det ikke fins noen til å ta vare på kamelen, går den ikke inn i innhegningen av seg selv. Sausen til en bolle med korn  er sult, for en sulten person bryr seg ikke om sausen hvis han kan få et måltid mat.

Den unge mannen valgte den kloke jenta.

Fortellingen om Kabacalaf kommer fra Sheekoxariirooyin soomaaliyeed/Folktales from Somalia av Axmed Cartan Xaange/Ahmed Artan Hanghe.

dhiil

Beholderen for kamelmelk kommer fra Hargeisa. Slike tre-krukker ble rengjort med varm aske fra bålet.

2 kommentarer om “Somaliske eventyr

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google+-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

Kobler til %s