Ordbøker

Den ordboka som er viktigst for elevenes daglige arbeid, er translate.google.com, som oversetter til og fra språk som engelsk, fransk, russisk, persisk, arabisk og mange flere. Dessverre er denne ordboka full av svakheter og feil, og svikter totalt når den prøver å oversette setninger.

Dessuten følger det med ordlister til læreverkene i norsk, som vi vet.

Persiske ordbøker

Ordbøker på papir:
Mano Amarloui: Stor persisk-norsk ordbok, Kunnskapsforlaget
Mano Amarloui: Stor norsk-persisk ordbok, Kunnskapsforlaget

På disse adressene finner du digitale kopier av persiske ordbøker:
Norsk persisk ordbok
Persisk norsk ordbok

Her er farsidic: Engelsk-persisk og persisk-engelsk ordbok på nett

Pashto

Norsk-pashto nettordbok: http://www.qamosona.com/G/index.php/index/13.xhtml

Flere nett-ordbøker til og fra pashto: http://www.qamosona.com/j/

Somaliske ordbøker


Cismaan Cabdi Guuled: Norsk-somali ordbok

Fjerde opplag inneholder 14700 norske ord og uttrykk som er oversatt til somali. Det betyr at de aller fleste vanlige norske ord er med i ordlista. Elevene bruker å være fornøyd med denne ordboka. Bak i ordlista er det et somali-norsk register, det innebærer at ordboka også kan gi en del hjelp til norsktalende som spekulerer på betydningen av somaliske ord.

Cismaan sin ordbok er mye bedre enn ordboka til Lexin, men dessverre står Utdanningsdirektoratet bak Lexin. Lexins bøker blir brukt  selv om Cismaans ordbok er bedre.  Cismaan bør få den største anerkjennelse for sitt pionerarbeid.

 

Lexin: Norsk-somalisk illustrert ordbok


Ordboka inneholder rundt 11.000 ord fra den norske LEXIN-basen. Over 1900 av ordene er illustrert i en egen del av boka. Denne ordboka er mindre og mangler en god del vanlige ord. Den har gode forklaringer på de ordene og uttrykkene som er med, selv om forklaringene ofte er vanskelige for elevene. Mange ord er plassert på ulogiske steder.

 

Awil Ali Hashi with Abdirahman A. Hashi: Fiqi’s Somali English Dictionary

This is a very good dictionary that contains over 20 000 daily used Somali words

Tigrinja

Yacob Gebretensae Tsegay: Norsk-tigrinja ordbok

 English-Tigrinya / Tigrinya-English wordlist: http://www.memhr.org/dic/ebook/tigengdictionary.pdf

Africabookcentre.com

5. september 2014

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut /  Endre )

Google+-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut /  Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut /  Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut /  Endre )

w

Kobler til %s